Особенности передачи на английском языке концептосферы повести М. А. Булгакова «Собачье сердце»

Елена Алексеевна Федорова, Екатерина Сергеевна Янина

Аннотация


В статье поднимается проблема необходимости концептного анализа художественного произведения как предпереводческого. В типологический ряд данного исследования для рассмотрения объективации концептосферы повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» вошли англоязычные британские переводы данного произведения, выполненные M. Glenny (1968), A. Sokolov-Pyman (1990), A. Bromfield (2007). При анализе данных переводов некоторые исследователи отметили важность культурологического комментария к этому произведению, однако при этом не осуществлялся анализ трансформации концептосферы при передаче ее на английский язык. В результате осуществленного концептного анализа произведения были обозначены текстовые доминанты: концепты «порядок» - «разруха» (связанные с внешним конфликтом повести) и концепт «творец» (реализующийся во внутреннем конфликте профессора Преображенского). Концептный анализ повести и ее адаптаций на английский язык показал, что социально-политическая проблематика передана во всех исследованных переводах верно (с некоторыми частными искажениями), тогда как философская и духовно-нравственная проблематика повести значительно искажена или не явлена переводах.

Ключевые слова


М. А. Булгаков; «Собачье сердце»; концептосфера; концептный анализ; предпереводческий анализ; M. A. Bulgakov; “A Dog’s Heart”; conceptsphere; concept analysis; pre-translation analysis

Полный текст:

PDF

Литература


Брандес М. П., Поворотов В. И. Предпереводческий анализ текста (для институтов и факультетов иностранных языков): учеб. пособие. 3-е изд., стереотип. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. 224 с.

Воскобойник Г. Д. Тождество и когнитивный диссонанс в переводческой теории и практике // Вестник МГЛУ. Сер. Лингвистика. М., 2004. Вып. 499. 181 с.

Степанов Ю. С. Концепт: статья // Словарь русской культуры. М., 1977. С. 40-76.

Васильева Т. И. Литературоведческий подход к изучению художественного концепта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 7 (18), часть 1. Грамота, 2012. С. 51-54.

Ефремов В. А. Теория концепта и концептуальное пространство // Известия РГПУ им. А. Г. Герцена. 2009. № 104. С. 96-106.

Грузберг Л. А. Концептуальный (концептный) анализ - есть ли он? // Филолог. 2010. № 10. URL: http://philolog.pspu.ru/module/magazine/do/mpub_10_177 (дата обращения: 12.08.2018).

Мальцева И. Г. Обучение художественному переводу: методика установления адекватности // Педагогическое образование в России. 2012. № 1. С. 1-3.

Дондукова Г. П. Линейное отклонение как ядро переводческого комментария // Вестник ИГЛУ. 2013. № 1 (22). С. 250-252.

Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 215 с.

Янина Е. С. Концепты «порядок» - «разруха» в повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» // Филологические чтения: тезисы докл. междунар. конф. (Ярославль, 2017 г.). Ярославль, 2017. С. 334-337.

Янина Е. С. Концепт «Творец» в повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» // Художественный текст глазами молодых: материалы междунар. научно-практ. конф. Ярославль, 2018. С. 223-227.

Хрячкова Л. А. Отбор и использование библеизмов в художественном наследии М. А. Булгакова: автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2004. 23 с.

Pyman-Sokolov A. The Heart of a Dog. M.: Raduga, 1990. 60 p.

Bromfield A., Meek J. A Dog’s Heart. Penguin Books, 2008. 116 p.

Glenny M. The Heart of a Dog. NY: Harcourt Brace, 1968. URL: http://www.masterandmargarita.eu/archieven/tekstenbulgakov/heartdog.pdf (дата обращения: 12.07.18).

Яблоков Е. А. Художественный мир Михаила Булгакова. М.: Языки славянских культур, 2001. 424 с.

Соколов Б. В. Булгаковская энциклопедия: самое полное издание. М.: Яуза: Эксмо, 2016. 823 с.

Новикова Ю. В. Переводческий комментарий как один из способов прагматической адаптации повести «Собачье сердце» М. А. Булгакова // Вестник ЧГПУ. 2009. № 5. С. 225-263.

Янина Е.С. Концептуальный анализ как средство сохранения переводчиком авторской воли в тексте // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: матер. II междунар. конф., Симферополь, 2018 г. / гл. ред. М. В. Норец. Симферополь: ИТ «АРИАЛ», 2018. С. 667-671.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией CC BY 4.0

ISSN 2412-6519 (Print)
ISSN 2658-6231 (Online)