Культурологический и общесодержательный аспекты семантики концептов «совесть» и «долг» и их иноязычных эквивалентов (на материале русского, английского, немецкого, латинского, французского, испанского, итальянского и греческого языков)

Елена Игоревна Бойчук, Татьяна Васильевна Шульдешова

Аннотация


В статье рассматривается происхождение понятий совесть и долг в основных группах европейских языков: романской, частично германской и частично славянской. Проводится анализ содержания данных понятий в рамках той или иной культурной традиции, разграничиваются понятия совесть, conscientia и syneidesis, а также проводится их морфосемантический и лексико-семантический анализ.

Ключевые слова


совесть; долг; сознание; синейдесис; conscience; duty; consciousness; syneidesis; justice

Полный текст:

PDF

Литература


Энциклопедический словарь Брокгауз и Ефрон: Репринтное воспроизведение издания. Т.3: Дюма - Клейнь. М.: Сов. энцикл., 1994. 863с.

Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. 699с.

Ожегов С. И. Словарь русского языка. Толковый словарь. М.: Русский язык; изд. 17-е, стер., 1985. 797с.

Отарова Л. И. Концепт «Gewissen» в немецком языковом пространстве: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2015. 23с.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/conscience (дата обращения: 30.07.2017).

Langenschneidts Gross Wörterbuch. Deutsch als Fremdsprache. Большой толковый словарь немецкого языка: для изучающих немецкий язык. М.: Изд-во Март, 1998. 1248с.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Цитадель, 1998. URL: http://dal.sci-lib.com/word038000.html (дата обращения: 31.07.2017).

Бонавентура. Путеводитель души к Богу. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 1993. 192 с.

Pierce C. A. Conscience in the New Testament, SCM Press LTD. London, 1959.

O’Connell T. E. An Understanding of Conscience // Conscience: Readings in Moral Theology. № 14, Paulist Press: New York, 2004. P. 25.

Jerome W. Vreeland The Unredeemed Conscience // Psychotherapy and Spiritual Development. 2012. 826 p.

Augustinus Aurelius Confessiones, Liber I, CAPUT 18. URL: http://faculty.georgetown.edu/jod/latinconf/1.html (дата обращения: 17.05.2017).

Блаженный Августин Аврелий. Исповедь. URL: http://www.wco.ru/biblio/books/ispowed/Main.htm (дата обращения: 17.05.2017).

Ярхо В. Н. Была ли у древних греков совесть? (К изображению человека в аттической трагедии) // Античность и современность. М., 1972. С. 251-263.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. 4-е изд.: Перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачёва. 2006.

Старославянский словарь (по рукописям X-XI вв.) Ок. 10000 сл. / ред. Р. М. Цейтлин, ред. Р. Вечерка, ред. Э. Благова. М.: Рус. яз., 1994. 842 с.

Dictionnaire français en ligne avec des exemples d'utilisation: définitions, synonymes, traductions, expressions, actualités et livres. URL: http://dictionnaire.education/fr/syneidesis (дата обращения: 20.05.2017).

The Merriam-Webster Dictionary New Edition 2016 Mass Market Paperback -2016. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/syneidesis (дата обращения: 20.05.2017).

Coromines & Pascual, José A. (1991-1997). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Obra completa. Madrid: Editorial Gredos. URL: http://www.editorialgredos.com/diccionarios/_27_diccionario_critico_etimologico_a-ca (дата обращения: 21.05.2017).

Larousse français-italien. URL: www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien (дата обращения: 20.05.2017).

Семенов А. В. Этимологический словарь русского языка. Русский язык от А до Я. М.: Изд-во «ЮНВЕС», 2003. URL: http://evartist.narod.ru/text15/001.htm (дата обращения: 22.05.2017)

Русско-английский словарь. Russian-English Dictionary / Под ред. О. С. Ахмановой. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959. 951 с.

Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1956. 1455 с.

Большой англо-русский словарь. New Eglish-Russian Dictionary / Под рук. И. Р. Гальперина. М.: «Советская энциклопедия», 1972. 863 с.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией CC BY 4.0

ISSN 2412-6519 (Print)
ISSN 2658-6231 (Online)