Нонсенс как стилистический прием (на материале книги “If I Ran the Zoo” Доктора Сьюза)

Аннотация

В статье рассматривается нонсенс, который традиционно считается отличительной чертой, присущей английской литературе, однако его элементы встречаются и в литературе других стран. Исследователи разграничивают нонсенс как прием и нонсенс как жанр. В данной статье нонсенс рассматривается именно как прием, который является одной из характеристик нонсенса как жанра. В качестве материала для анализа выбрано произведение «If I Ran the Zoo» популярного американского детского писателя Теодора Гайсела, более известного читателю под псевдонимом Доктор Сьюз. В связи с тем, что он изучал литературу в Оксфорде, его считают наследником английской традиции нонсенса и последователем творчества английского детского писателя Роальда Даля. Доктор Сьюз считал нонсенс и фантазию необходимыми составляющими жизни не только детей, но и взрослых. В работе приводится теоретическая база нонсенса и приемов, на основе которых строится нонсенс, а также представлен анализ нонсенса как приема на всех языковых уровнях, к которым обращается писатель: на фонетическом, лексическом, семантическом, синтаксическом и графическом. В ходе анализа выясняется, что нонсенс строится на приемах языковой игры, однако выбор тех или иных приемов определяется главным образом основной целевой аудиторией: поскольку Доктор Сьюз писал прежде всего для детей, в произведении нонсенс несколько упрощается.