Мечтавший о море арабист из Шемахи: Теодор Адамович Шумовский (1913-2012)

Vladimir O. Bobrovnikov

Аннотация


ХХ в. был временем расцвета российско-советской арабистики и исламоведения. Академическая школа В. Р. Розена (1849-1908) - И. Ю. Крачковского (1883-1951, сложившаяся в С.-Петербурге при поздней Российской империи, пережила советскую эпоху. В ней было немало блестящих и неоднозначных фигур. Их научные биографии еще нуждаются в переосмыслении в контексте позднего постколониального ориентализма эпохи сталинизма и «холодной войны». Одной из таких личностей был Теодор Адамович Шумовский - один из последних учеников И. Ю. Крачковского, редкий специалист по арабской морской географии раннего нового времени, создатель единственного поэтического перевода Корана на русский язык, политический заключенный, поэт и мемуарист. Настоящая работа представляет комплексный дискурсивный анализ творчества ученого, которого автор статьи близко знал в последнее десятилетие его жизни.

Ключевые слова


постколониализм; арабистика; ориентализм; Шумовский; текстология; арабская морская география; переводы Корана

Полный текст:

PDF

Литература


Шумовский Т. А. У моря арабистики. По страницам памяти и неизданных документов. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1975. 344 с.

Шумовский Т. А. Свет с Востока. СПб.: Изд-во Санкт-Петурб. ун-та, 2006. 352 с.

Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период (1917-1991) / Изд. подгот. Я. В. Васильков, М. Ю. Сорокина. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2003. 496 с.

Шумовский Т. А. Голос памяти (воспоминания сокамерника) // Восток. 2004. № 4. С. 141-142.

Шумовский Т. А. Воспоминания арабиста. Л.: Наука, 1964. 172 с.

Книга тысячи и одной ночи: в 8 т. / пер. с араб. М. А. Салье, предисл. М. Горького и М. А. Салье; под ред. акад. И. Ю. Крачковского. М.; Л.: Academia, Гослитиздат, 1932-1939.

Ал-Махри, Сулайман. Махрийская опора для точного определения [основ] морских наук / ал- ‘Умда ал-махриййа фи дабт ал-‘улум ал-бахриййа / пер., ком., сравнит. анализ списков Т. А. Шумовского; под ред. А. С. Матвеева. М.: Марджани, 2011. 426 с.

Шумовский Т. Арабы и море. По страницам рукописей и книг. М.: Наука, 1964. 193 с.; 2-е изд. / под ред. В. О. Бобровникова. М.: Марджани, 2010. 192 с.

Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада. Екатеринбург: Е-Фактория, 2005. 560 с.

Милибанд С. Д. Биобиблиографический словарь советских востоковедов. М., 1975. 733 c.

Шумовский Т. А. Три неизвестные лоции Ахмада ибн Маджида, арабского лоцмана Васко Да-Гамы в уникальной рукописи Института востоковедения АН СССР / предисл. Д. А. Ольдерогге; отв. ред. И. А. Орбелли. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1957. 195+ 46 с.

Lokhova S. The Spy who Changed the World. The Untold Story of How the Soviet Union Won the Race for America’s Top Secrets. New York: Harper Collins, 2019. 476 р.

Três roteiros desconhecidos de Aḥmad Ibn-Mādjid, o piloto árabe de Vasco da Gama / [Por] T. A. Chumovsky. Tradução portuguesa do prof.dr. Myron Malkiel-Jirmounsky. Lisboa: Comissão Executiva das Comemorações do v Centenário da morte do Infante D. Henrique, 1960. 195 p.

Салас азхар фи ма‘рифат ал-бихар Ахмад б. Маджид маллах Фаску ди Гама / Тахкик Теодор Шумовский тарджамат ва-та’лик Мухаммад Мунир Мурси. Каир: ‘Алам ал-кутуб, 1969. 237 с. (на араб. яз.).

Revue de l’Institut des manuscrits arabes. Vol. 4. Fasc. 2. Le Caire, 1958. P. 349.

Бартольд В. В. Коран и море // Бартольд В. В. Работы по истории ислама и Арабского халифата. М.: Восточная литература, 2002. С. 544-548.

Долинина А. А. Арабески: избранные научные труды. СПб.: Нестор-История, 2010. 444 с.

Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Х. / пер. в стихах Ю. К. Щуцкого; ред., ввод. обобщения и предисл. В. М. Алексеева. М.-Пб.: Гос. изд-во, 1923; сер. «Всемирная литература». 144 с.

Дьяконов М. М., Дьяконов И. М. Избранные переводы. М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1985. 256 с.

Коран: Священная книга мусульман / пер. с араб. и предисл. Т. А. Шумовского. М.: Терра, 1995. 528 с.; 2-е изд. 2001; 3-е изд. 2004.

Le Coran / Trad. par J. Berque. P.: Albin Michel, 1995. 844 p.




DOI: http://dx.doi.org/10.18255/1996-5648-2021-2-136-151

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией CC BY 4.0

ISSN 1996-5648 (Print)
ISSN 2658-3844 (Online)